「伝わる英語」「機能する英語」について考えるとき、つい文法的な正しさや、それぞれの単語の意味に目が行ってしまいます。

しかし、日本人の書く英語を一番伝わりにくくしている原因の1つは「文書全体としての情報の構成」と言われています。

どの順序で、何を書くのか？

米国では、アカデミック・ライティングやテクニカル・ライティング、報道用、広報用など、それぞれの目的や用途に応じた「書き方」のガイドラインが、概ね標準化されており、きちんとしたルールがあります。

このルールに則って、英語話者に効果的に伝わり、より機能する英語ドキュメントを作り上げるのが、本サービスの目的です。

以下は、ボードゲーム作品のルールブックを日本語から英語に翻訳する際に、情報の並べ替えをご提案した際のサンプルです。必要に応じてフローチャートなどを用いて、情報の道筋が追いやすいように整理しました。

【付録】翻訳関連リソース　リンク集

• The Stonemaier Games Style Guide